As an Associate Ensemble, Britten Sinfonia pays a unique tribute to the Barbican on its 40th birthday with a commentary on 21st century urban life with music by Steve Reich, Brett Dean and Dobrinka Tabakova